NO ME DIGAS QUE NO. DIME: SÍ
Los diálogos aparecen básicamente de dos formas:
Estilo directo
Viene advertido por un guion inicial o por dos puntos y las palabras se reproducen tal como las dice el hablante.
Estilo indirecto
Las palabras de quien habla están precedidas por un que o un si.
Pero es más fácil entenderlo a través de este ejemplo en el que se entremezclan las dos formas.
Y yo te pregunté si tú también te morirías.
Y tú me dijiste: Si
Y yo te dije: ¿Qué voy a hacer yo?
Y tú me dijiste que entonces ya sería mayor.
Y yo te dije: ¿Y qué tiene que ver?
Y tú me dijiste que sí que tenía que ver.
Y yo te dije: Bueno.
Y tú me dijiste que todos nos teníamos que morir.
Y yo te pregunté si para siempre.
Y tú me dijiste: Sí.
Y yo te dije: ¿Y entonces, eso del cielo qué?
Y tú me dijiste que eso venía más tarde.
Sí.
Y yo te dije que te llevaría flores.
Y tú me dijiste: ¿Cuándo?
Y yo te dije: Cuando te mueras.
Y tú me dijiste: Ah!
Y yo te dije que te llevaría flores y luego te dije: Amapolas
Y tú me dijiste que más valía no pensar en eso.
Y yo te dije: ¿Por qué?
Y tú me dijiste: Porque sí...
Y yo te dije: Bueno. Y después te pregunté si nos veríamos más tarde en el cielo.
Y tú me dijiste: Sí.
Y yo te dije: Menos mal.( F. Arrabal)
CONVERSACIONES CON MAMÁ
Todo el mundo tiene una mamá. Hasta yo. Así que jugamos con el estilo directo y el indirecto y reproducimos una de nuestras últimas conversaciones con mamá.



Anna Hidalgo dijo
Yo te pregunte que si querías decirme algo.
Y Tu me dijiste que si.
Y yo te dije: que quieres?
Y tu me dijiste: No se que regalo hacerle al Andy.
Y yo te dije: Ah...
Y tu me dijiste: Que le regalo?
Y yo te dije: No se! yo tampoco se que regalar-le
Y tu me dijiste: Pues si no lo sabes tu... yo lo tengo claro!
29 Noviembre 2006 | 05:51 PM